Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chnen ist m

  • 1 schwach

    I a
    1. сла́бый, боле́зненный; хи́лый (разг.)

    ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

    dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

    schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

    schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

    er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

    ◇

    das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

    2. сла́бый; слабово́льный

    er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

    in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

    sé ine schwá che Sé ite
    1) его́ сла́бость ( пристрастие)

    Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

    2) его́ сла́бое [больно́е] ме́сто

    Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

    nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

    3. сла́бый, непро́чный; то́нкий

    ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

    das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

    ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

    auf schwá chen Fǘ ßen sté hen* перен.
    1) не име́ть про́чной осно́вы [ба́зы] (о коммерческом предприятии и т. п.)
    2) быть уязви́мым [неубеди́тельным] (о доказательствах и т. п.)
    4. сла́бый, неси́льный ( об интенсивности)

    ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

    ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

    é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

    ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

    5. сла́бый, жи́дкий, некре́пкий ( о насыщенности)

    schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

    schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

    6. сла́бый, недоста́точный, неудовлетвори́тельный

    ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

    der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

    schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

    die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

    7. сла́бый, малочи́сленный

    die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

    die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

    8.:

    es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

    das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

    9. лингв. сла́бый

    schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

    schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

    ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

    ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

    ◇

    er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

    j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

    mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

    mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

    du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

    II adv слегка́, едва́, чуть-чуть

    schwach sá uer — кислова́тый

    schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

    Большой немецко-русский словарь > schwach

  • 2 verzeichnen

    I v/t
    1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTS. (Kurse) quote; fig. (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up; verzeichnen können oder zu verzeichnen haben have notched up; ... waren ( nicht) zu verzeichnen there were (no)...; es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen
    2. (falsch zeichnen) draw s.th. wrong; fig. (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort (auch OPT.); diese Biographie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personality
    II v/refl (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing
    III v/i OPT., Lupe etc.: distort
    * * *
    to record; to list; to register
    * * *
    ver|zeich|nen ptp verzeichnet
    1. vt
    1) (= notieren, aufweisen) to record; (esp in Liste) to enter

    gewaltige Änderungen sind zu verzéíchnen — enormous changes are to be noted

    Todesfälle waren nicht zu verzéíchnen — there were no fatalities

    einen Erfolg zu verzéíchnen haben — to have scored a success

    das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzéíchnen — the government can mark this up as a success

    in einer Liste verzéíchnen — to list

    2) (= falsch zeichnen) to draw wrong(ly); (fig) to misrepresent, to distort
    2. vr
    to make mistakes/a mistake in one's drawing
    3. vti (OPT)
    to distort
    * * *
    ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) record
    * * *
    ver·zeich·nen *
    vt
    ▪ etw \verzeichnen to list sth
    etw \verzeichnen können (fig) to be able to record sth
    einen Erfolg \verzeichnen to score a success
    ▪ etw \verzeichnen to draw sth wrongly
    * * *
    1) (falsch zeichnen) draw wrongly
    2) (aufführen) list; (eintragen) enter; (registrieren) record

    der Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map

    große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses

    * * *
    A. v/t
    1. note ( oder write) down; in einer Liste: auch list; Gerät: record, register; amtlich: register; (Daten) record; WIRTSCH (Kurse) quote; fig (Fortschritte) record; (Erfolg, Siege, Gewinne) notch up;
    zu verzeichnen haben have notched up;
    … waren (nicht) zu verzeichnen there were (no) …;
    es konnten keine Fortschritte verzeichnet werden there was no progress to be seen
    2. (falsch zeichnen) draw sth wrong; fig (falsch darstellen) misrepresent; (verzerren) distort ( auch OPT);
    diese Biografie verzeichnet ihre wahre Persönlichkeit this biography distorts her true personality
    B. v/r (falsch zeichnen) make a mistake in one’s drawing
    C. v/i OPT, Lupe etc: distort
    * * *
    1) (falsch zeichnen) draw wrongly
    2) (aufführen) list; (eintragen) enter; (registrieren) record

    der Ort ist auf der Karte nicht verzeichnet — the place is not [marked] on the map

    große Erfolge/Verluste zu verzeichnen haben — have scored great successes/suffered great losses

    * * *
    v.
    to list v.
    to note down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzeichnen

  • 3 rechnen

    réchnen
    I vi
    1. счита́ть, вычисля́ть

    im Kopf ré chnen — вычисля́ть в уме́

    sie weiß zu ré chnen, sie kann ré chnen — она́ зна́ет счёт деньга́м, она́ уме́ет хозя́йничать

    von hé ute an geré chnet — счита́я с сего́дняшнего дня

    á lles in á llem geré chnet — счита́я всё вме́сте

    eins ins á ndere geré chnet — счита́я в о́бщей сло́жности

    gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум

    schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум

    2. ( auf A) рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

    auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

    3. ( mit D) счита́ться (с чем-л.), принима́ть в расчё́т (что-л.); ожида́ть (чего-л.)

    mit den Tá tsachen ré chnen — счита́ться с фа́ктами

    mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли

    II vt
    1. реша́ть ( задачу)
    2. счита́ть, учи́тывать
    3. счита́ть, признава́ть

    j-m etw. zum [als] Verdí enst ré chnen — ста́вить кому́-л. что-л. в заслу́гу

    4. счита́ть, причисля́ть(zu D, unter A к чему-л.)

    man ré chnet ihn zur Famí lie — его́ счита́ют чле́ном семьи́

    Большой немецко-русский словарь > rechnen

  • 4 rechnen

    vi
    1) счита́ть, вычисля́ть

    im Kopf réchnen — счита́ть в уме́

    der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́

    es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́

    du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л

    die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть

    2) ( auf A) рассчи́тывать на кого-либо / что-либо

    ich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас

    wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́

    auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать

    réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

    3) ( mit D) счита́ться с чем-либо, принима́ть в расчёт что-либо, учи́тывать что-либо

    wir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника

    der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...

    man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́

    ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > rechnen

  • 5 считать

    несов.; сов. сосчита́ть

    счита́ть до ста — bis húndert zählen

    учи́ть дете́й счита́ть — den Kíndern das Zählen béibringen

    Ребёнок ещё не уме́ет счита́ть. — Das Kind kann noch nicht zählen.

    2) количество zählen ↑ что / кого-л. A

    счита́ть свои́ де́ньги, (коли́чество) прису́тствующих — sein Geld, die Ánwesenden zählen

    3) вычислять réchnen (h), высчитывать, подсчитывать áusrechnen (h) что-л. A, на чём-л. → mit D

    счита́ть пра́вильно, бы́стро, непра́вильно — ríchtig, schnell, falsch réchnen

    счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen

    счита́ть на ми́крокалькуляторе, на компью́тере — mit dem Táschenrechner, mit dem Compúter [-'pjuː] réchnen

    Сосчита́й, ско́лько нам ну́жно де́нег. — Réchne aus, wie viel Geld wir bráuchen.

    4) тк. несов. счита́ть кого-л. кем-л., что-л. чем-л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого / что-л. A, кем / чем / каким-л. für A

    Я счита́л тебя́ свои́м дру́гом. — Ich hábe dich für méinen Freund gehálten.

    Он счита́ет э́то свои́м до́лгом. — Er hält das für séine Pflicht.

    5) тк. несов. - иметь мнение méinen (h), gláuben (h)

    Он счита́ет, что э́то пра́вильно. — Er meint [glaubt], dass es ríchtig ist.

    Русско-немецкий учебный словарь > считать

  • 6 bezeichnen

    v/t
    1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe; wie bezeichnet man...? what do you call...?, what’s the name for...?; wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?; es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways
    2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean
    3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate; die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows
    4. (charakterisieren): jemanden als... bezeichnen call s.o. a..., refer to s.o. as a...; er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer; er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant; es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace; solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous
    * * *
    (benennen) to denote; to denominate; to designate;
    (markieren) to mark
    * * *
    be|zeich|nen ptp bezeichnet
    vt
    1) (= kennzeichnen)(durch, mit by) to mark; Takt, Tonart to indicate
    2) (= genau beschreiben) to describe

    er bezeichnete uns den Weg — he described the way to us

    3) (= benennen) to call, to describe

    ich weiß nicht, wie man das bezeichnet — I don't know what that's called

    das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezéíchnen — I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence

    so kann man es natürlich auch bezéíchnen — of course, you can call it that or describe it that way too

    jd/etw wird mit dem Wort... bezeichnet — sb/sth is described by the word..., the word... describes sb/sth

    4) (= bedeuten) to mean, to denote
    5) (geh = typisch sein für) to epitomize
    * * *
    1) (to say that one is something: He describes himself as a salesman.) describe
    2) (to call or name: It was designated a conservation area.) designate
    * * *
    be·zeich·nen *
    I. vt
    ▪ jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth]
    dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!
    ▪ etw \bezeichnen to denote sth
    ▪ [jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]
    ▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bezeichnen to mark sth [with sth]; LING, MUS to indicate sth [with sth]
    ▪ sich akk als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth
    sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous
    * * *
    1)

    jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

    2) (Name sein für) denote
    3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate
    * * *
    wie bezeichnet man …? what do you call …?, what’s the name for …?;
    wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?;
    es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways
    2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean
    3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate;
    die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows
    jemanden als … bezeichnen call sb a …, refer to sb as a …;
    er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant;
    es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace;
    solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous
    * * *
    1)

    jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

    * * *
    v.
    to denominate v.
    to denote v.
    to designate v.
    to indicate v.
    to signify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezeichnen

  • 7 Kopf

    Kopf m -(e)s, Kö́ pfe
    1. голова́

    é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

    2. тк. sg лицо́ (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии)

    ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

    3. голова́, ум (тж. о самом человеке); па́мять

    ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

    er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

    die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

    zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

    5. голова́, душа́, челове́к (как единица учёта, при расчёте и т. п.)

    auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

    é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

    pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

    6. ша́пка ( газеты)
    7. шля́пка ( гвоздя); голо́вка (булавки, цветка); коча́н ( капусты)
    8. голова́ ( поезда)

    ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

    er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

    sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

    den Kopf ó ben behá lten* — не ве́шать го́лову, не па́дать ду́хом, не уныва́ть

    é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten*] — сохраня́ть споко́йствие

    mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

    sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

    sich (D ) den Kopf é inrennen* разг. — разби́ть себе́ го́лову
    den Kopf é inziehen* — втя́гивать го́лову в пле́чи

    ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

    sé inen Kopf für sich há ben*
    1) быть упря́мым [своево́льным]
    2) быть себе́ на уме́

    ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

    den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

    den Kopf hä́ ngen lá ssen*
    1) пове́сить [пону́рить] го́лову, приуны́ть, пасть ду́хом
    2) пони́кнуть ( о цветах)
    sé inen Kopf für j-n hí nhalten* — подста́вить свою́ го́лову за кого́-л.

    den Kopf hó chhalten* [hoch trá gen*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

    Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

    sich (D ) blú tige Köpfe hó len
    1) разби́ть друг дру́гу го́лову ( в драке)
    2) получи́ть жесто́кий отпо́р

    hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

    das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

    den Kopf für j-n, für etw. lá ssen mǘ ssen* — сложи́ть го́лову за кого́-л., за что-л.

    sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

    j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

    j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

    sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

    den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

    ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

    j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

    ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

    den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

    er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

    j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

    den Kopf verlí eren* — потеря́ть го́лову, растеря́ться

    ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

    j-m den Kopf wá schen* разг. — намы́лить го́лову, зада́ть головомо́йку кому́-л.
    den Kopf in den Ná cken wé rfen* — запроки́нуть го́лову
    sich (D) ǘber etw. (A ) den Kopf zerbré chen* — лома́ть себе́ го́лову над чем-л.
    den Kopf aus der Schlí nge zí ehen* разг. — (в после́дний моме́нт) избе́гнуть опа́сности [неприя́тности], вы́путаться из беды́

    j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

    die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

    (dicht gedrä́ ngt) Kopf an Kopf sté hen* — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу
    sich an den Kopf gré ifen* — схвати́ться за́ голову

    man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

    j-m é ine Beléidigung [Beschúldigung] an den Kopf wé rfen* — бро́сить кому́-л. в лицо́ оскорбле́ние [обвине́ние]

    auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

    er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

    zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

    j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

    sich (D ) nicht auf den Kopf spú cken lá ssen* разг. — не позволя́ть сади́ться себе́ на го́лову

    das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

    é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

    sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

    und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

    den Ná gel auf den Kopf tré ffen* разг. — попа́сть в са́мую то́чку, попа́сть не в бровь, а в глаз

    j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

    aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

    sich (D) etw. aus dem Kopf schlá gen* — вы́бросить что-л. из головы́

    der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

    j-n beim Kopf né hmen* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

    sich (D) etw. durch den Kopf gé hen lá ssen* — обду́мывать что-л.

    sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    etw. im Kopf behá lten* — запо́мнить, сохраня́ть в па́мяти что-л.
    etw. noch frisch im Kopf há ben* — хорошо́ по́мнить что-л.

    was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

    er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

    er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

    die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

    nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

    in den Kopf kó mmen* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

    sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

    j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

    es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

    im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

    der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

    der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

    mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

    mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

    etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

    mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

    mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

    es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

    ǘ ber j-s Kopf hinwé g entsché iden* — принима́ть реше́ние че́рез чью-л. го́лову

    ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

    j-m ǘ ber den Kopf wá chsen* (s)
    1) перерасти́ кого́-л.
    2) вы́йти из чьего́-л. повинове́ния

    die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

    bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

    sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

    es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

    von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

    wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

    j-n vor den Kopf stó ßen* разг.
    1) оби́деть, заде́ть кого́-л.
    2) неприя́тно порази́ть, взволнова́ть, рассерди́ть кого́-л.

    der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

    Большой немецко-русский словарь > Kopf

  • 8 frei

    1. a
    1) свободный, независимый
    2) свободный, добровольный, по собственному усмотрению

    freie Wáhlen — свободный выбор

    Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.

    3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)

    die freie Líébe — свободная любовь

    4) открытый, свободный, ничем не ограниченный

    freien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л

    únter freiem Hímmel — под открытым небом

    5) свободный, находящийся на свободе

    frei lébende Tíére — дикие животные

    Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.

    6) свободный, незанятый, вакантный

    der freie Tag — выходной [свободный] день

    Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).

    7) свободный, имеющийся в распоряжении

    Ich hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.

    8) (von D) свободный (от чего-л)

    Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.

    Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.

    9) открытый, обнажённый

    mit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс

    Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).

    Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.

    freie Éíntritt — бесплатный вход

    11) внештатный, независимый

    freier Mítarbeiter — внештатный сотрудник

    Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.

    12) физ, хим свободный

    freie Elektrónen физ, хим — свободные электроны

    13)

    etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки

    2. adv

    frei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе

    frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]

    frei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]

    4) бесплатно, даром
    5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)

    frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом

    Универсальный немецко-русский словарь > frei

  • 9 ум

    м
    Verstánd m; Vernúnft f ( разум); Sinn m; Geist m ( дух)

    о́стрый [тре́звый] ум — schárfer [nüchterner] Verstánd

    здра́вый ум — gesúnder Ménschenverstand

    вели́кие умы́ — die gróßen Géister

    склад ума́ — Mentalität f, Dénkweise f

    ••

    счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen vi

    три в уме́ ( при счёте) — drei im Kopf

    в по́лном уме́ — bei vóllem Verstánd

    он не в своём уме́ разг. — er ist nicht ríchtig im Kopf

    в уме́ ли ты? разг. — bist du bei Sínnen?

    своди́ть с ума́ разг. — verrückt máchen vt, um den Verstánd bríngen (непр.) vt

    взя́ться за ум — Vernúnft ánnehmen (непр.), vernünftig wérden

    мне пришло́ на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein

    у него́ друго́е на уме́ — ihm geht es um ganz ándere Sáchen

    он себе́ на уме́ — er hat es fáustdick hínter den Óhren

    э́то не твоего́ ума́ де́ло разг. — das kannst du nicht verstéhen

    ума́ не приложу́ разг. — ich weiß nicht, was ich ánfangen soll

    у него́ ум за ра́зум зашёл разг. — er ist nicht recht bei Tróste

    быть без ума́ от кого́-либо [от чего́-либо] — für j-m [für etw.] schwärmen; von j-m [von etw.] bezáubert sein

    ум хорошо́, а два лу́чше посл. — vier Áugen séhen mehr als zwei

    Новый русско-немецкий словарь > ум

  • 10 ошибаться

    несов.; сов. ошиби́ться sich írren (h) в ком / чём л. in D; иметь ошибочное мнение, суждение тж. sich täuschen (h) в ком / чём л. in D; неправильно прочитать, недоглядеть sich verséhen er versíeht sich, versáh sich, hat sich verséhen; при счёте sich verréchnen (h) на сколько um A; делать ошибки (об учениках) Féhler máchen (h), сделать одну ошибку éinen Féhler máchen ↑

    Ты глубоко́ ошиба́ешься! — Du irrst dich [täuschst] dich gewáltig!

    Е́сли я не ошибаю́сь, … — Wenn ich mich nicht írre [täusche], …

    Мы в нём не оши́блись. — Wir háben uns in ihm nicht getäuscht [nicht geírrt].

    Извини́те, я оши́бся этажо́м, две́рью. — Entschúldigung, ich hábe mich in der Etáge [ ʒə], in der Tür geírrt.

    Я оши́бся, здесь напи́сано не так. — Ich hábe mich verséhen, hier steht étwas ánderes.

    Он оши́бся при подсчёте на сто е́вро. — Er hat sich um éinhundert Éuro verréchnet.

    Когда́ мы на уро́ке ошиба́емся, учи́тель нас поправля́ет. — Wenn wir in der Stúnde Féhler máchen, korrigíert uns der Léhrer.

    Ты оши́бся в падеже́. — Du hast éinen Kásusfehler gemácht.

    Прости́те, э́то пя́тый эта́ж? Мы не оши́блись? — Verzéihung, ist das der víerte Stock? Sind wir hier ríchtig?

    Вы ошиба́етесь, э́та у́лица не здесь. — Sie sind hier falsch, díese Stráße ist nicht hier.

    Русско-немецкий учебный словарь > ошибаться

  • 11 berechnen

    beréchnen sw.V. hb tr.V. 1. изчислявам, пресмятам; übertr преценявам, премислям; 2. предвиждам; den Sachschaden berechnen изчислявам материалните щети; das Abendessen ist für 4 Personen berechnet вечерята е предвидена за 4 души.
    * * *
    tr пресмятам, изчислявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > berechnen

  • 12 rechnen

    'rɛçnən
    v
    1) compter, calculer;
    2)

    Damit musste man rechnen. — Il fallait s'y attendre.

    rechnen
    rẹ chnen ['rεçnən]
    1 Mathematik calculer Aufgabe
    2 (veranschlagen) compter; Beispiel: 200 Gramm pro Person rechnen compter 200 grammes par personne; Beispiel: Mehrwertsteuer nicht gerechnet hors taxe
    3 (einstufen) Beispiel: jemanden zu den größten Begabungen rechnen compter quelqu'un parmi les plus talentueux
    1 calculer; Beispiel: richtig/falsch rechnen calculer juste/de travers; Beispiel: er ist gut im Rechnen il est bon en calcul
    2 (erwarten) Beispiel: mit einer Antwort/Entscheidung rechnen compter sur une réponse/décision; Beispiel: damit rechnen, dass s'attendre à ce que +Subjonctif
    Beispiel: sich rechnen être rentable

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > rechnen

  • 13 рассчитать

    1) ( произвести расчёты) beréchnen vt, áusrechnen vt; (áus)kalkulíeren vt (эк.)

    мост рассчи́тан на нагру́зку до 10 тонн — die Brücke ist für éine Belástung von maximál 10 Tónnen áusgelegt

    он не рассчита́л свои́х сил — er hat séine Kräfte überschä́tzt

    2) ( уволить) entlássen (непр.) vt; kündigen vi (D)

    Новый русско-немецкий словарь > рассчитать

  • 14 диаметр

    der Dúrchmesser s, =

    изме́рить, вы́числить диа́метр ша́ра — den Dúrchmesser der Kúgel méssen, beréchnen

    диа́метр кру́га 20 сантиме́тров. — Der Kreis hat éinen Dúrchmesser von zwánzig Zentimétern.

    Ствол де́рева диа́метром в метр. — Der Báumstamm ist [misst] éinen Méter im Dúrchmesser.

    Русско-немецкий учебный словарь > диаметр

  • 15 точно

    то́чно изме́рить, вы́числить что-л. — etw. genáu méssen, beréchnen

    Он перевёл всё то́чно. — Er hat álles genáu übersétzt.

    Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

    Часы́ иду́т то́чно. — Die Uhr geht genáu.

    Э́то то́чно тако́й же слу́чай. — Das ist genáu der gléiche Fall.

    Я сде́лал бы э́то то́чно так же. — Ich würde das genáuso [ébenso] máchen.

    Точне́е говоря́... — Genáuer geságt...

    2) о времени genáu, pünktlich, точно в... Punkt

    Я бу́ду у вас то́чно в де́сять часо́в. — Ich wérde genáu [pünktlich] um zehn (Uhr) bei Íhnen sein. / Ich wérde Punkt zehn (Uhr) bei Íhnen sein.

    Русско-немецкий учебный словарь > точно

  • 16 ehestens

    Mit der Líéferung ist éhestens am Míttwoch zu réchnen. — На доставку можно рассчитывать не раньше среды.

    Универсальный немецко-русский словарь > ehestens

  • 17 ferner

    férner
    I a (comp от fern) дальне́йший
    II adv в дальне́йшем, да́льше, да́лее, впредь

    er rangí ert [raN'Zi:rt] únter “fé rner líefen” разг. — он не в числе́ пе́рвых [не из лу́чших]

    III cj кро́ме того́; ещё́

    fé rner ist zu bemérken … — кро́ме того́, сле́дует заме́тить …

    ré chnen Sie fé rner hinzú … — приба́вьте к э́тому (ещё́) …

    Большой немецко-русский словарь > ferner

  • 18 zeichnen

    zei chnen ['ʦ̑aɪçnən]
    I. vt
    1) ( eine Zeichnung machen) rysować [ perf na-]
    2) ( erkennbar prägen) oznaczać [ perf oznaczyć]
    jd ist von etw gezeichnet coś wycisnęło na kimś swoje piętno
    3) (unter\zeichnen) podkreślać [ perf podkreślić]
    II. vi
    [mit Tusche] \zeichnen kreślić [tuszem]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > zeichnen

См. также в других словарях:

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»